1
00:00:00,719 --> 00:00:03,321
(women scream)
Panggil ambulans!

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,490
Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya
memanggil ambulans.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,193
Saya ingin kembali bermain.
Ini sebenarnya bisa berhasil.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,095
These contacts are
nyaman denganku.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,488
Anda muncul dan mulai bertanya
pertanyaan, mereka akan gugup.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,432
Anda mengatakan bahwa ada
tidak ada seorang pun di sini selain kamu

7
00:00:14,465 --> 00:00:16,434
ketika Logan OD, kan?
Itu benar.

8
00:00:16,467 --> 00:00:18,569
Anda melakukannya, kami akan melakukannya
membawamu bekerja penuh waktu.

9
00:00:21,172 --> 00:00:22,473
(mendengus)

10
00:00:24,542 --> 00:00:27,545
Berikan aku kuncinya. Anda punya satu
hari untuk membawakanku $12,000.

11
00:00:27,578 --> 00:00:28,980
(menampar) (mendengus)

12
00:00:29,014 --> 00:00:31,649
Belilah kunci ini, dan saya akan membawanya
kamu satu lagi besok.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,351
BIBI LOUIE: Kamu mau
berbicara dengan ayahmu?

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,086
Kemudikan saja mobil sialan itu.

15
00:00:37,555 --> 00:00:39,457
NINA SIMONE: ♪ Burung terbang tinggi

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,326
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku

17
00:00:43,494 --> 00:00:47,833
♪ Matahari di langit, kamu
tahu bagaimana perasaanku ♪

18
00:00:49,901 --> 00:00:54,605
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup kencang,
kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

19
00:00:56,341 --> 00:01:01,546
♪ Ini fajar baru,
ini hari baru ♪

20
00:01:01,579 --> 00:01:04,515
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku, ya

21
00:01:04,549 --> 00:01:07,185
♪ Ini fajar baru,
ini hari baru ♪

22
00:01:07,218 --> 00:01:10,856
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku

23
00:01:10,889 --> 00:01:14,392
♪ Ooh

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,763
♪ Dan aku merasa baik-baik saja

25
00:01:17,796 --> 00:01:20,565
♪♪

26
00:01:22,300 --> 00:01:25,203
(wanita berteriak dan
berteriak tidak jelas)

27
00:01:25,236 --> 00:01:29,507
WANITA: Alejandro! Alejandro!
Astaga.

28
00:01:29,540 --> 00:01:31,509
(tembakan)

29
00:01:31,542 --> 00:01:35,914
♪♪

30
00:01:35,947 --> 00:01:38,383
♪ Ikan di laut

31
00:01:38,416 --> 00:01:40,451
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku

32
00:01:42,287 --> 00:01:44,790
♪ Sungai mengalir bebas

33
00:01:44,823 --> 00:01:46,724
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku

34
00:01:48,626 --> 00:01:51,029
♪ Mekar di pohon

35
00:01:51,062 --> 00:01:53,598
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku

36
00:01:53,631 --> 00:01:56,868
♪ Ini fajar baru,
ini hari baru ♪

37
00:01:56,902 --> 00:01:59,470
♪ Ini adalah kehidupan baru

38
00:01:59,504 --> 00:02:02,273
♪ Untukku

39
00:02:02,307 --> 00:02:05,777
♪ Dan aku merasa baik-baik saja

40
00:02:10,115 --> 00:02:12,818
♪ Capung di bawah sinar matahari

41
00:02:12,851 --> 00:02:15,620
♪ Kamu tahu maksudku,
tahukah kamu ♪

42
00:02:16,955 --> 00:02:23,428
♪ Kupu-kupu sedang bersenang-senang
menyenangkan, Anda tahu apa yang saya maksud ♪

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,831
♪ Tidur nyenyak
ketika hari selesai ♪

44
00:02:25,864 --> 00:02:28,399
♪ That's what I mean

45
00:02:28,433 --> 00:02:31,903
♪ Dan dunia lama ini
adalah dunia baru ♪

46
00:02:31,937 --> 00:02:34,739
♪ Dan dunia yang berani

47
00:02:34,772 --> 00:02:36,441
♪ Untukku

48
00:02:36,474 --> 00:02:40,011
♪ Ya, ya (menangis)

49
00:02:43,048 --> 00:02:47,552
♪ Bintang saat kamu bersinar,
kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

50
00:02:49,554 --> 00:02:54,159
♪ Aroma pinus,
kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

51
00:02:54,192 --> 00:02:58,196
♪ Oh, kebebasan adalah milikku

52
00:02:58,229 --> 00:03:01,132
♪ Dan aku tahu bagaimana perasaanku

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,535
♪ Ini fajar baru,
ini hari baru ♪

54
00:03:04,569 --> 00:03:07,038
♪ Ini adalah kehidupan baru

55
00:03:07,072 --> 00:03:09,207
♪ Untukku

56
00:03:09,240 --> 00:03:12,410
(hamburan)

57
00:03:26,925 --> 00:03:28,826
♪ Aku merasa baik-baik saja

58
00:03:28,860 --> 00:03:32,497
(mesin menyala)

59
00:03:32,530 --> 00:03:34,532
(engine revs)

60
00:03:42,740 --> 00:03:45,176
(percikan air)

61
00:03:45,210 --> 00:03:47,178
(mengerang)

62
00:03:47,212 --> 00:03:49,948
(mendengus)

63
00:04:00,358 --> 00:04:02,027
(menghidupkan keran)

64
00:04:03,794 --> 00:04:05,863
(mematikan keran) Selamat pagi.

65
00:04:07,698 --> 00:04:09,400
Setelah pertemuan itu,

66
00:04:09,434 --> 00:04:11,903
kita harus menemukan a
rumah simpanan baru.

67
00:04:11,937 --> 00:04:13,871
Apa yang salah dengan yang ini?

68
00:04:13,905 --> 00:04:16,174
Eh, itu terlalu diremehkan.

69
00:04:16,207 --> 00:04:19,277
Saya ingin mencarinya
sesuatu yang lebih mencolok.

70
00:04:19,310 --> 00:04:21,112
Ada dua kesepakatan yang harus kita buat hari ini,

71
00:04:21,146 --> 00:04:22,547
senjata tiba besok.

72
00:04:22,580 --> 00:04:24,916
Kita tidak punya waktu untuk...
Ini bukan diskusi.

73
00:04:24,950 --> 00:04:26,670
Kami akan keluar dari sini setelahnya
the meeting tonight.

74
00:04:30,321 --> 00:04:32,223
(gelas berdenting)

75
00:04:32,257 --> 00:04:33,358
Anda seharusnya mengalami benjolan.

76
00:04:33,391 --> 00:04:35,226
(mengetuk paket)

77
00:04:35,260 --> 00:04:37,228
aku serius. Straighten
kamu segera keluar.

78
00:04:37,262 --> 00:04:39,064
(meletakkan gelas)

79
00:04:39,097 --> 00:04:41,866
Saya tidak berpikir untuk muncul
tinggi ke rumah Avi Benhamou

80
00:04:41,899 --> 00:04:43,901
akan masuk akal secara strategis.

81
00:04:43,935 --> 00:04:46,704
Ya, seperti yang saya katakan, saya rasa tidak
kamu harus muncul sama sekali.

82
00:04:46,737 --> 00:04:48,377
Baiklah, dengar, aku harus
menjalankan beberapa tugas.

83
00:04:48,401 --> 00:04:51,909
Jadi tunggu satu jam, berkemas
sisanya, lalu, eh,

84
00:04:51,943 --> 00:04:55,446
temui aku di garasi parkir itu
di Sunset, di belakang Carney's.

85
00:04:55,480 --> 00:04:59,417
Kemana kamu pergi? Anda tahu apa
tempat yang kumaksud? Yellow train?

86
00:04:59,450 --> 00:05:00,785
Satu jam.

87
00:05:16,634 --> 00:05:18,369
(mesin mati)

88
00:05:30,681 --> 00:05:32,683
(berbicara tidak jelas)

89
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
Anda terlambat.

90
00:05:39,390 --> 00:05:41,326
Anda punya uang tunai saya?

91
00:05:45,063 --> 00:05:47,465
(tas membuka ritsleting)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,805
Persetan apakah ini?

93
00:05:54,839 --> 00:05:57,875
Aku mengirimmu ke sana untuk mengambil
uang, bukan foto keluarga.

94
00:06:00,045 --> 00:06:03,981
Dimana itu, Oso? Mm?

95
00:06:04,015 --> 00:06:06,884
Aku akan memberimu uang
saat aku merasa aman.

96
00:06:06,917 --> 00:06:09,887
Aman dari apa?

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,323
Tipe pria yang mencuri
dari ayahnya sendiri.

98
00:06:12,357 --> 00:06:14,792
Gustavo, kami tidak mencuri uangnya...
(senjata ayam)

99
00:06:14,825 --> 00:06:18,229
Pedro! Pedro, letakkan senjatanya.
(berbicara bahasa Spanyol)

100
00:06:18,263 --> 00:06:20,341
- Hentikan! Anda ingin uangnya?
- Ya, aku ingin uangnya.

101
00:06:20,365 --> 00:06:22,965
Jika kamu membunuhnya, kita tidak akan pernah melihatnya.
I'm not gonna kill him.

102
00:06:22,989 --> 00:06:25,170
Aku akan membuat lubang padanya
sampai dia menyerah.

103
00:06:25,203 --> 00:06:29,507
Pedro, look at me. Bisakah kamu datang
tolong bicara padaku? Silakan.

104
00:06:29,540 --> 00:06:32,543
- Pedro, Pedro, lihat aku.
- (Berbicara bahasa Spanyol)

105
00:06:32,577 --> 00:06:35,980
Berhenti. Letakkan senjatanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

106
00:06:36,013 --> 00:06:37,582
Dia mengancam kita.

107
00:06:37,615 --> 00:06:39,350
Kami sudah mengalami ini
percakapan, aku tahu.

108
00:06:39,384 --> 00:06:41,686
Ya. Jadi apa?
(berbicara bahasa Spanyol)

109
00:06:41,719 --> 00:06:43,354
Masuk ke mobilmu dan pergi.

110
00:06:43,388 --> 00:06:45,022
Anda tidak akan pernah melakukannya
mendapatkannya kembali sekarang.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,891
(bag thuds) So just get in.

112
00:06:46,924 --> 00:06:48,659
Oke. Bagus.

113
00:06:48,693 --> 00:06:49,894
Kamu yakin kamu dapat ini?

114
00:06:49,927 --> 00:06:52,830
Ya. Tenang aja.
(pintu mobil terbuka)

115
00:06:52,863 --> 00:06:54,332
(sirene meraung-raung di kejauhan)

116
00:06:54,365 --> 00:06:56,301
(mencibir) Ya, terserah.

117
00:06:57,302 --> 00:06:59,270
(mesin menyala)

118
00:06:59,304 --> 00:07:01,306
(kerikil berderak)

119
00:07:05,443 --> 00:07:07,044
♪♪

120
00:07:07,078 --> 00:07:09,280
(ban berdecit)

121
00:07:09,314 --> 00:07:12,317
♪♪

122
00:07:25,096 --> 00:07:27,132
(pintu mobil tertutup) ♪
Bisakah kamu merasakannya?

123
00:07:28,766 --> 00:07:30,268
♪ Bisakah kamu merasakannya?

124
00:07:31,569 --> 00:07:32,903
♪ Bisakah kamu merasakannya?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,406
♪ Bisakah kamu merasakannya?

126
00:07:36,741 --> 00:07:39,644
♪ Bisakah kamu merasakannya?
(pintu mobil terbuka)

127
00:07:39,677 --> 00:07:41,212
♪ Bisakah kamu merasakannya?

128
00:07:41,246 --> 00:07:43,148
♪ Ooh, ya, bisakah kamu merasakannya?

129
00:07:43,181 --> 00:07:44,615
♪ Aku bisa merasakannya

130
00:07:47,818 --> 00:07:50,488
(pria berteriak dari kejauhan)

131
00:07:50,521 --> 00:07:53,491
(pria menarik napas dengan tajam)

132
00:07:53,524 --> 00:07:56,494
(air memercik pelan)

133
00:07:56,527 --> 00:07:57,762
(menghirup napas dengan tajam)

134
00:07:57,795 --> 00:08:00,331
Ah. Anda bahkan tidak melakukannya
berpikir untuk menelepon...

135
00:08:00,365 --> 00:08:01,899
(mengendus) Beritahu aku?

136
00:08:01,932 --> 00:08:04,435
Kamu bilang kamu tidak punya telepon.
Tentu saja saya punya telepon.

137
00:08:04,469 --> 00:08:06,137
Bukan itu aku
tidak punya telepon.

138
00:08:06,171 --> 00:08:08,306
(minuman keras dituangkan, Avi mengendus,
bunyi tutup kaca)

139
00:08:08,339 --> 00:08:11,742
Hanya saja aku tidak suka
membicarakan bisnis melalui telepon.

140
00:08:11,776 --> 00:08:13,144
Anda tahu kenapa? (Mengendus)

141
00:08:13,178 --> 00:08:15,079
(manusia melanjutkan
berteriak dari kejauhan)

142
00:08:15,112 --> 00:08:16,981
Seseorang mungkin mendengarkan?

143
00:08:17,014 --> 00:08:19,817
- AVI: Lalu apa yang terjadi?
- ALEJANDRO: Anda tertangkap.

144
00:08:19,850 --> 00:08:21,952
- Lalu apa?
- You go to jail.

145
00:08:21,986 --> 00:08:26,424
Tidak, kamu masuk penjara sialan. Jadi saya tidak melakukannya
ingin kamu menelepon. (Teriakan berlanjut)

146
00:08:26,457 --> 00:08:29,827
Saya ingin Anda melakukan hal-hal persis seperti itu
cara kami mengatakan itu akan selesai...

147
00:08:29,860 --> 00:08:33,298
jadi kamu tidak perlu menelepon.
(mengendus)

148
00:08:33,331 --> 00:08:34,851
- Eh, aku minta maaf. Apa itu tadi?
- Apa?

149
00:08:34,875 --> 00:08:36,767
Kebisingan itu.

150
00:08:36,801 --> 00:08:39,804
(teriakan terus berlanjut
dalam jarak)

151
00:08:43,040 --> 00:08:44,809
(berbicara bahasa Ibrani)

152
00:08:44,842 --> 00:08:46,611
(pria berteriak
jaraknya tidak jelas)

153
00:08:46,644 --> 00:08:51,182
(pintu terbuka, pistol
ayam jantan) Apa-apaan ini?!

154
00:08:51,216 --> 00:08:53,784
Mengupas.

155
00:08:53,818 --> 00:08:56,721
Aku sudah diberitahu bahwa kamu tidak melakukannya
ingin dikenal.

156
00:08:56,754 --> 00:08:59,224
"Alejandro, aku mau
temui pasanganmu."

157
00:08:59,257 --> 00:09:01,359
"Tidak, Avi, kamu tidak bisa
temui pasanganku.

158
00:09:01,392 --> 00:09:02,727
Pasangan saya tidak
ingin bertemu."

159
00:09:02,760 --> 00:09:06,397
Saya berkata, "Oke.
Alejandro di sini..."

160
00:09:06,431 --> 00:09:08,366
dia berpesta.

161
00:09:08,399 --> 00:09:09,434
Dia sah.

162
00:09:09,467 --> 00:09:12,737
"Dia membuatku merasa aman dan
hangat dan kabur di dalam."

163
00:09:12,770 --> 00:09:16,874
Tapi kemudian, kesepakatan pertama...

164
00:09:16,907 --> 00:09:21,979
kamu muncul, semuanya
cerdik dan licik.

165
00:09:22,012 --> 00:09:25,082
Dan gugup.

166
00:09:25,115 --> 00:09:27,352
Oke, jadi aku... jika aku licik,
itu karena kedengarannya seperti itu

167
00:09:27,385 --> 00:09:28,985
ada yang memberi
kelahiran kembali ke sana.

168
00:09:29,009 --> 00:09:31,989
Dan Anda mencoba untuk mendapatkannya
aku telanjang di bawah todongan senjata.

169
00:09:32,022 --> 00:09:34,158
Jadi aku tahu kamu tidak memakainya
kawat di celah pantatmu.

170
00:09:34,191 --> 00:09:37,695
Dengar, jika itu membuatmu merasa
lebih baik lagi, kita semua akan telanjang.

171
00:09:37,728 --> 00:09:39,808
Lalu kita akan duduk
di sini seperti sekelompok homo

172
00:09:39,832 --> 00:09:42,433
sementara Anda menjelaskan alasannya
tiba-tiba perlu berada di sini

173
00:09:42,467 --> 00:09:44,134
untuk menjalankan bisnis kita.

174
00:09:46,904 --> 00:09:50,341
Lepaskan milikmu
pakaian, semuanya.

175
00:09:50,375 --> 00:09:52,410
Apa yang kamu tunggu?

176
00:09:55,212 --> 00:09:57,548
Baiklah. Ayo!

177
00:09:58,883 --> 00:10:02,019
Berbalik. Tunjukkan pantatmu.

178
00:10:02,052 --> 00:10:04,289
Tunjukkan pantatmu!
(pintu bergetar)

179
00:10:04,322 --> 00:10:07,024
PRIA: Avi! (Batuk)

180
00:10:07,057 --> 00:10:10,361
- (berbicara bahasa Ibrani)
- Apa yang terjadi padanya?

181
00:10:10,395 --> 00:10:12,797
(berteriak dalam bahasa Ibrani)

182
00:10:12,830 --> 00:10:14,198
Apakah Anda melihat betapa gelapnya itu?

183
00:10:14,231 --> 00:10:15,276
Itu artinya dia
pendarahan internal.

184
00:10:15,300 --> 00:10:17,768
Jadi sekarang kamu seorang dokter sialan?!
Tidak. Dia membutuhkannya.

185
00:10:17,802 --> 00:10:19,103
Jangan khawatir tentang hal itu!

186
00:10:19,136 --> 00:10:20,538
(pria berdebat dalam bahasa Ibrani)

187
00:10:20,571 --> 00:10:21,639
Diam saja.

188
00:10:23,441 --> 00:10:25,142
Keluar dari sini!

189
00:10:25,175 --> 00:10:26,975
Aku... Kita harus membuat kesepakatan ini, Avi.
Tidak, sial!

190
00:10:26,999 --> 00:10:29,647
Kita perlu membuat kesepakatan ini, Avi.
Kapan kita harus kembali?

191
00:10:29,680 --> 00:10:30,881
Aku akan meneleponmu.

192
00:10:30,915 --> 00:10:33,250
(Yuda terbatuk) Keluar!

193
00:10:33,284 --> 00:10:35,653
(pria terus berdebat dalam bahasa Ibrani)

194
00:10:46,864 --> 00:10:49,567
(Los Riberenos'
bermain "Silbando")

195
00:10:49,600 --> 00:10:51,536
(petinju mendengus)

196
00:10:54,872 --> 00:10:55,940
(berbicara bahasa Spanyol)

197
00:10:55,973 --> 00:10:58,576
Mm-hmm.

198
00:10:58,609 --> 00:11:00,678
Baunya cukup menyengat.

199
00:11:00,711 --> 00:11:03,280
♪♪

200
00:11:08,285 --> 00:11:11,088
Saya tidak punya waktu seperti itu.
Ingin lebih spesifik?

201
00:11:11,121 --> 00:11:13,824
Benar.

202
00:11:13,858 --> 00:11:15,960
Siapa yang aku bunuh?

203
00:11:15,993 --> 00:11:17,995
(pria berbicara tidak jelas)

204
00:11:26,371 --> 00:11:28,506
Dan dia bekerja untuk Ramiro,
ayah Pedro.

205
00:11:30,207 --> 00:11:32,343
Apa kau dan Pedro menjodohkanku?

206
00:11:32,377 --> 00:11:35,446
- Mengapa kita melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,015
Mengapa Pedro merampok
ayahnya sendiri?

208
00:11:38,048 --> 00:11:40,208
Aku sudah bilang padamu, Oso. Kami
tidak mencuri uang.

209
00:11:40,232 --> 00:11:43,053
(mencibir) Rencananya adalah
pinjam, balikkan produknya,

210
00:11:43,087 --> 00:11:45,322
mengembalikannya ke hadapan Ramiro
pernah tahu itu hilang.

211
00:11:45,356 --> 00:11:48,993
Produk apa? Hmm?

212
00:11:49,026 --> 00:11:51,662
Bukan ganja.

213
00:11:51,696 --> 00:11:53,130
(rantai berdenting)

214
00:11:53,163 --> 00:11:54,923
Anda tahu, kata Pedro kepada saya
kamu tidak banyak bicara.

215
00:11:54,947 --> 00:11:57,067
Apakah dia salah, atau aku saja
mengeluarkan sesuatu darimu?

216
00:12:00,004 --> 00:12:02,840
Kami bilang jika kamu melakukan ini,
kami akan membawamu penuh waktu.

217
00:12:02,873 --> 00:12:06,010
Dan meskipun kamu mengacau, itu...
I fucked up?

218
00:12:06,043 --> 00:12:07,244
Tawaran itu masih berlaku.

219
00:12:07,277 --> 00:12:10,381
Aku mengacau, Lucia?

220
00:12:10,415 --> 00:12:13,984
Oso, aku akan memberimu akses
untuk segalanya. (Mengejek)

221
00:12:14,018 --> 00:12:18,523
Pemasok kami, simpanan kami
rumah, produk kami.

222
00:12:24,795 --> 00:12:28,599
Anda akan mengkhianati diri Anda sendiri
keluarga demi uang?

223
00:12:28,633 --> 00:12:30,200
Mengapa?

224
00:12:30,234 --> 00:12:31,936
MAN: Gustavo.

225
00:12:38,776 --> 00:12:40,110
Berhenti.

226
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
- Aku tidak bisa.
- Katakan padanya kamu berhenti.

227
00:12:44,081 --> 00:12:46,250
Dalam dua bulan, kamu
bisa membeli tempat ini,

228
00:12:46,283 --> 00:12:48,953
biarkan siapa pun yang Anda inginkan
train for free.

229
00:12:48,986 --> 00:12:51,121
Anda akan menjadi pahlawan.

230
00:12:56,126 --> 00:12:59,697
(pria berdebat dalam bahasa Ibrani)

231
00:12:59,730 --> 00:13:01,398
- Halo?
- (berteriak dalam bahasa Ibrani)

232
00:13:01,432 --> 00:13:04,469
(berteriak dalam bahasa Ibrani berlanjut)

233
00:13:04,502 --> 00:13:06,971
- AVI : Yuda...
- (berteriak dalam bahasa Ibrani)

234
00:13:07,004 --> 00:13:09,440
- Yuda.
- Pintunya tidak terkunci.

235
00:13:09,474 --> 00:13:10,975
Bukan saat yang tepat. Pergilah.

236
00:13:11,008 --> 00:13:13,310
Tapi aku mendapatkan uangmu.

237
00:13:13,343 --> 00:13:16,346
(pria berdebat dalam bahasa Ibrani)

238
00:13:18,015 --> 00:13:21,652
- I got your money.
- Apa?

239
00:13:21,686 --> 00:13:23,063
- Apa, kamu benar-benar melakukannya?
- Persetan uangnya sekarang!

240
00:13:23,087 --> 00:13:24,889
Persetan dengan ibumu, bajingan!

241
00:13:24,922 --> 00:13:26,362
I can see you in
beberapa omong kosong sekarang,

242
00:13:26,386 --> 00:13:29,159
jadi jika semuanya baik-baik saja, aku akan melakukannya saja
ambil beberapa kunci dan pergi.

243
00:13:29,193 --> 00:13:31,295
- Mengapa? Anda ingin lebih?
- Bukankah begitu cara kerjanya?

244
00:13:31,328 --> 00:13:32,930
Saya melakukannya dengan baik, saya mengerti
lebih banyak peluang.

245
00:13:32,963 --> 00:13:34,565
(menampar wajah)

246
00:13:34,599 --> 00:13:37,001
(pria berbicara bahasa Ibrani)

247
00:13:37,034 --> 00:13:40,738
Ya.

248
00:13:40,771 --> 00:13:42,773
(berbicara dalam bahasa Ibrani)

249
00:13:42,807 --> 00:13:44,341
Ya.

250
00:13:44,374 --> 00:13:45,810
Ya.

251
00:13:47,812 --> 00:13:53,083
Tapi aku membutuhkanmu untuk melakukannya
lakukan sesuatu untukku terlebih dahulu.

252
00:13:53,117 --> 00:13:55,152
(mengerang)

253
00:13:55,185 --> 00:13:58,355
Oke, jadi jika Anda menepi,

254
00:13:58,388 --> 00:14:00,669
beritahu mereka bahwa kamu... kamu
sopir atau apalah.

255
00:14:00,693 --> 00:14:03,160
Gunakan lidah perakmu itu.
Baiklah?

256
00:14:03,193 --> 00:14:07,097
Sekarang apapun yang terjadi...
Apapun yang terjadi...

257
00:14:07,131 --> 00:14:09,433
Saya tidak ingin polisi
di rumah ini.

258
00:14:09,466 --> 00:14:10,801
Apakah kamu mengerti?

259
00:14:10,835 --> 00:14:12,336
- Uh-hah.
- (berbicara bahasa Ibrani)

260
00:14:12,369 --> 00:14:15,072
- (pria berbicara bahasa Ibrani)
- (berbicara bahasa Ibrani)

261
00:14:18,142 --> 00:14:20,945
Bagaimana dengan kuncinya?

262
00:14:20,978 --> 00:14:23,614
Nah, maksudku minuman bersoda itu.
(pria mengerang)

263
00:14:23,648 --> 00:14:25,783
Anda ingin kokain
di dalam mobil bersamamu?

264
00:14:25,816 --> 00:14:27,552
I thought you're
lebih pintar dari ini.

265
00:14:27,585 --> 00:14:30,521
Kembalilah setelah itu. Sakit
berikan padamu kalau begitu...

266
00:14:30,555 --> 00:14:33,123
Gulungan saya utuh.

267
00:14:33,157 --> 00:14:35,459
Dan, Franklin,

268
00:14:35,492 --> 00:14:39,530
Aku memberimu sesuatu yang menakjubkan
tanggung jawab di sini...

269
00:14:39,564 --> 00:14:41,732
Kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.

270
00:14:41,766 --> 00:14:43,668
(kunci bergemerincing) Jangan mengacaukannya.

271
00:14:49,506 --> 00:14:50,775
(ban berdecit)

272
00:14:53,077 --> 00:14:55,212
(rem berdecit)

273
00:15:00,284 --> 00:15:02,286
♪♪

274
00:15:06,624 --> 00:15:08,358
WANITA: Ya Tuhan. Dapatkan brankar.

275
00:15:08,392 --> 00:15:10,094
(ban menjerit) Aku mengerti.

276
00:15:20,104 --> 00:15:22,539
(rem berdecit)

277
00:15:22,573 --> 00:15:24,341
(mesin mati)

278
00:15:24,374 --> 00:15:26,877
Mengapa Anda berniat membuat
ini lebih sulit dari yang seharusnya?

279
00:15:26,911 --> 00:15:30,280
Orang itu gila. Kita seharusnya tidak melakukannya
berbisnis dengannya.

280
00:15:33,918 --> 00:15:36,220
(sirene meraung di kejauhan)

281
00:15:40,991 --> 00:15:43,193
(pintu mobil tertutup) Hei.
Hai! (Peluit)

282
00:15:43,227 --> 00:15:47,297
(menjentikkan jari) Aku menyuruhnya berada di bawah
kontrol sampai Anda muncul.

283
00:15:47,331 --> 00:15:49,466
(mencibir) Anda tahu, banyak hal
antara Logan dan aku

284
00:15:49,499 --> 00:15:50,859
sedang bekerja karena
dia mempercayaiku.

285
00:15:50,883 --> 00:15:52,269
Oke.

286
00:15:52,302 --> 00:15:55,740
Berhenti berbohong padaku.

287
00:15:55,773 --> 00:15:57,333
Apa ini? saya tidak
tahu apa ini.

288
00:15:57,357 --> 00:16:00,460
Itu anting wanita. saya
menemukannya di dekat tubuh Logan.

289
00:16:03,580 --> 00:16:07,051
Oke. Katakan padaku, apa yang harus dilakukan
menurutmu itu terjadi?

290
00:16:07,084 --> 00:16:10,621
Aku tidak tahu. kamu...

291
00:16:10,655 --> 00:16:14,391
Kamu memberitahuku bahwa kamu dan Logan
sendirian saat dia OD, kan?

292
00:16:14,424 --> 00:16:17,962
Ya. Tapi ada darah
di seluruh rumah itu.

293
00:16:17,995 --> 00:16:18,963
Dan kemudian saya menemukannya
ini dan rambut pirang.

294
00:16:18,996 --> 00:16:21,799
Jadi ya, aku sedang berpikir...

295
00:16:21,832 --> 00:16:25,770
mungkin Logan bersama seorang gadis...
Atau perempuan... saat dia OD.

296
00:16:25,803 --> 00:16:28,673
Seseorang panik. Mungkin mereka menginginkannya
untuk memanggil ambulans atau semacamnya,

297
00:16:28,706 --> 00:16:31,642
dan kamu melakukan apa yang kamu pikir kamu lakukan
harus lakukan untuk menyelamatkan operasi.

298
00:16:37,047 --> 00:16:39,283
Kamu pikir aku membunuh seorang gadis?

299
00:16:42,286 --> 00:16:45,155
- Tahukah kamu bagaimana bunyinya?
- Tidak, tolong beritahu aku.

300
00:16:45,189 --> 00:16:46,290
- Gila.
- Tidak.

301
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Paranoid, seperti kamu tidak tahu...
Tidak. Tidak. Ini bukan...

302
00:16:48,507 --> 00:16:50,861
- apa yang benar dan apa...
- Ini tidak ada di kepalaku.

303
00:16:50,895 --> 00:16:52,629
Tidak, ya, benar.

304
00:16:52,663 --> 00:16:54,765
Dan Anda perlu mendapatkannya
kendali atas dirimu sendiri,

305
00:16:54,799 --> 00:16:56,919
karena orang-orang Meksiko memang begitu
datang ke rumah pada pukul 10.00.

306
00:16:56,952 --> 00:16:59,112
Jadi tampillah dengan tenang dan
jelas, siap membuat kesepakatan,

307
00:16:59,136 --> 00:17:00,385
atau menjauh.

308
00:17:02,639 --> 00:17:04,541
(mengendus)

309
00:17:04,574 --> 00:17:07,511
(pintu mobil terbuka)

310
00:17:07,544 --> 00:17:09,780
(pintu mobil tertutup)

311
00:17:09,814 --> 00:17:11,882
Saya mendapatkan lebih dari 24
jam kali ini?

312
00:17:11,916 --> 00:17:13,884
Jangan mendorongnya.

313
00:17:13,918 --> 00:17:16,053
Hanya karena penasaran...
(resleting tas)

314
00:17:16,086 --> 00:17:19,323
siapa yang kamu temukan untuk lepas landas
kilo itu dari tanganmu?

315
00:17:21,091 --> 00:17:22,793
Ibu periku.

316
00:17:22,827 --> 00:17:24,528
(terkekeh)

317
00:17:24,561 --> 00:17:26,163
Anak pintar.

318
00:17:26,196 --> 00:17:27,664
(mesin menyala)

319
00:17:27,698 --> 00:17:29,900
Jangan sampai dirimu sendiri
terbunuh di sepeda itu!

320
00:17:29,934 --> 00:17:32,369
Maka aku tidak akan pernah melihatnya
uangku!

321
00:17:32,402 --> 00:17:34,071
(putaran mesin)

322
00:17:39,109 --> 00:17:41,678
(tertawa)

323
00:17:41,712 --> 00:17:44,181
(sepeda motor mendekat) Boo!

324
00:17:44,214 --> 00:17:46,851
(anak-anak berteriak main-main) Apa?
Kalian tidak bisa menyapa?

325
00:17:46,884 --> 00:17:49,086
(kickstand drops)

326
00:17:55,459 --> 00:17:56,961
(menghela napas dalam-dalam)

327
00:17:59,029 --> 00:18:00,709
WANITA DI TV: Tidak, David,
apa yang telah kamu lakukan?

328
00:18:00,733 --> 00:18:02,166
(sendok berbunyi)

329
00:18:02,199 --> 00:18:05,269
(pria berbicara tidak jelas)

330
00:18:08,238 --> 00:18:10,607
WANITA: Sudah kubilang, jangan pernah melakukannya
datanglah ke rumah ini lagi.

331
00:18:10,640 --> 00:18:14,879
MAN: Hentikan aktingnya.
Tidak ada yang bisa mendengar kita.

332
00:18:16,480 --> 00:18:20,951
(TV berlanjut dengan tidak jelas)

333
00:18:23,553 --> 00:18:25,289
'Sup, Bibi Lou?

334
00:18:25,322 --> 00:18:26,924
Hai.

335
00:18:32,496 --> 00:18:34,098
Kamu tidak terlihat terlalu baik.

336
00:18:34,131 --> 00:18:35,900
(mendengus) WANITA: Apa
yang harus kita lakukan?

337
00:18:35,933 --> 00:18:37,101
PRIA: Kalau terjadi apa?

338
00:18:37,134 --> 00:18:38,969
Kau menguji kesabaranku, Nak.

339
00:18:42,406 --> 00:18:44,886
Aku harus mencambukmu untuk mendapatkannya
dia terlibat dengan omong kosong ini.

340
00:18:44,910 --> 00:18:49,515
- Dia tidak menodongkan pistol ke kepalaku.
- Itu tidak akan terjadi lagi.

341
00:18:52,649 --> 00:18:54,584
Dan aku bahkan tidak
di sini tentang semua itu.

342
00:18:56,086 --> 00:18:59,890
Membeli sepeda. saya tidak bisa
tinggalkan di tempatku.

343
00:18:59,924 --> 00:19:01,764
- Kamu bisa meninggalkannya di sini.
- Tidak bisa meninggalkannya di sini.

344
00:19:02,993 --> 00:19:06,263
Anda melihat kekacauan yang Anda alami
bawa ke rumahku?

345
00:19:06,296 --> 00:19:08,565
Apakah urusanku terkunci, kawan.

346
00:19:08,598 --> 00:19:11,135
Jerome, jalang kehabisan kantong
berteriak di teras depan.

347
00:19:11,168 --> 00:19:13,403
(mobil mendekat) Siapa sebenarnya
membawa kekacauan ke sini?

348
00:19:13,437 --> 00:19:14,837
Jalang, siapa kamu?
(pintu mobil tertutup)

349
00:19:14,861 --> 00:19:16,340
- Siapa aku?
- Ah, sial. Berengsek.

350
00:19:16,373 --> 00:19:18,142
JEROME: Siapa yang kamu munculkan?
di depan wajahmu untuk?

351
00:19:18,175 --> 00:19:20,086
Anda harus tenang. Tidak, aku
tidak menenangkan apa pun.

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,478
Seharusnya membantu
dia memindahkan seseorang.

353
00:19:21,511 --> 00:19:23,551
- Hold this for me.
- Tidak ingin dia melihat wajahku.

354
00:19:23,575 --> 00:19:24,949
- CISSY: Kalian semua di sini?
- Pegang...

355
00:19:24,982 --> 00:19:25,950
- Sial, tidak.
- Tolong...

356
00:19:25,983 --> 00:19:28,452
- Unh-unh. Tidak.
- Kalian semua di sini?

357
00:19:30,955 --> 00:19:32,356
Apa yang kalian berdua lakukan?

358
00:19:32,389 --> 00:19:33,657
- Tidak ada apa-apa.
- Bersantai.

359
00:19:33,690 --> 00:19:35,826
Anda akan membantu saya berdiri?

360
00:19:35,860 --> 00:19:37,694
Eh, aku baru saja hendak
untuk pulang.

361
00:19:37,727 --> 00:19:39,463
Baiklah, ayolah. kamu
letakkan aku di belakang.

362
00:19:39,496 --> 00:19:41,331
Dimana Louie?

363
00:19:41,365 --> 00:19:44,034
She in her room. Dia
tidak merasa terlalu baik.

364
00:19:44,068 --> 00:19:47,271
Mungkin sakit karena kamu
mendapat sepeda motor itu.

365
00:19:47,304 --> 00:19:50,007
Apakah kamu tidak tahu hal itu
apakah kematian ada pada roda dua?

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,476
(TV diputar tidak jelas)

367
00:19:56,746 --> 00:19:59,716
Ya. Aku terlalu mencintai mereka.

368
00:19:59,749 --> 00:20:03,687
Kamu terlalu menyukai masalah.

369
00:20:03,720 --> 00:20:07,757
Katakan padanya aku membawakan makanannya kembali.
Ayolah, Franklin.

370
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
(pintu kasa tertutup)

371
00:20:15,232 --> 00:20:19,036
(Pertunjukan "Strike" Union)
Kue patty, kue patty...

372
00:20:19,069 --> 00:20:22,372
(percakapan tidak jelas)

373
00:20:28,245 --> 00:20:30,347
♪ Menjadi, melakukan

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,217
♪ Muda kotor...

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,751
Contoh yang bagus adalah Anda
menetap untuk anakmu,

376
00:20:34,784 --> 00:20:37,421
menendang wanita tua
keluar dari rumah mereka.

377
00:20:37,454 --> 00:20:39,656
Mengajarinya apa yang terjadi,
Anda tidak membayar sewa Anda.

378
00:20:39,689 --> 00:20:41,091
(terkekeh) Selamat.

379
00:20:41,125 --> 00:20:42,859
Kecoak akan mengeluh
jika mereka bisa.

380
00:20:42,893 --> 00:20:45,062
- Tempatnya seharusnya dikutuk.
- Itu yang terakhir.

381
00:20:45,095 --> 00:20:46,897
- Hisap payudaraku, Nak.
- Hai!

382
00:20:46,931 --> 00:20:48,933
Bertindak benar atau aku-a
hubungi sheriff.

383
00:20:48,966 --> 00:20:50,935
Kita bisa pergi sekarang?

384
00:20:50,968 --> 00:20:52,236
♪ Aku akan menyerang

385
00:20:52,269 --> 00:20:55,739
Anda tahu apa? Belum.

386
00:20:55,772 --> 00:20:57,741
♪♪

387
00:20:57,774 --> 00:21:02,179
Apa lagi yang Anda bangun di sana, Nona.
Perkins? Ayo kita lihat.

388
00:21:02,212 --> 00:21:03,780
♪ Tapi jangan biarkan aku mengetahuinya

389
00:21:03,813 --> 00:21:06,183
♪ Bahwa kamu sedang berkencan

390
00:21:06,216 --> 00:21:08,018
♪ Aku akan memberimu satu lagi

391
00:21:08,052 --> 00:21:11,421
- (Batuk)
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

392
00:21:11,455 --> 00:21:13,457
Buka jeruji itu di sana.

393
00:21:13,490 --> 00:21:16,860
Hubungi dan beritahu
saya apa yang Anda temukan.

394
00:21:16,893 --> 00:21:20,530
- Sungguh?
- Mm-hmm.

395
00:21:20,564 --> 00:21:22,866
(anjing menggonggong di kejauhan)

396
00:21:22,899 --> 00:21:25,235
Sebaiknya jangan menjadi tikus
terjebak di sini.

397
00:21:25,269 --> 00:21:26,803
Oh, tidak ada.

398
00:21:26,836 --> 00:21:29,306
(parut terbuka)

399
00:21:35,145 --> 00:21:36,480
Apa-apaan ini?

400
00:21:36,513 --> 00:21:38,215
Kamu ular.

401
00:21:38,248 --> 00:21:39,549
Itu bukan milikku.

402
00:21:39,583 --> 00:21:41,418
Bom susu ayam.

403
00:21:41,451 --> 00:21:44,654
Sisa susu dan ayam mentah
di saluran pemanas.

404
00:21:44,688 --> 00:21:46,568
Duduk di sana cukup lama,
itu hampir beracun.

405
00:21:46,592 --> 00:21:48,225
Benar kan, Ms. Perkins?

406
00:21:48,258 --> 00:21:51,428
Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Uh-hah.

407
00:21:51,461 --> 00:21:52,901
(terkekeh) Kamu tersandung.
(klakson berbunyi)

408
00:21:56,133 --> 00:21:57,834
Apa yang dia lakukan di sini?

409
00:22:01,538 --> 00:22:03,140
♪♪

410
00:22:03,173 --> 00:22:05,175
♪ Untuk melakukan pekerjaan kotornya

411
00:22:05,209 --> 00:22:09,146
♪♪

412
00:22:09,179 --> 00:22:10,814
Hai.

413
00:22:10,847 --> 00:22:12,749
Halo.

414
00:22:12,782 --> 00:22:14,818
- Cissy.
- Aku tidak mengharapkanmu.

415
00:22:14,851 --> 00:22:18,088
Dan Franklin. Kejutan yang menyenangkan.
Senang bertemu denganmu, Nak.

416
00:22:18,122 --> 00:22:21,325
Jadi, um, bagaimana kabarnya di sini?

417
00:22:21,358 --> 00:22:25,029
Um, kami hampir selesai, Pak.
Eh, Pak.

418
00:22:25,062 --> 00:22:27,097
NYONYA. PERKINS: Itu benar.

419
00:22:27,131 --> 00:22:29,491
Biarkan nigga rumah kecilmu
selesaikan perbuatan kotormu untukmu.

420
00:22:29,515 --> 00:22:31,968
Hei, menurutku sudah waktunya kamu pergi
ahead and got going, ma'am.

421
00:22:32,002 --> 00:22:33,546
Selama bertahun-tahun, teman-teman
telah memanggil orang kayamu.

422
00:22:33,570 --> 00:22:35,450
- CISSY: Nona Perkins...
- Kebocoran. Listrik buruk.

423
00:22:35,474 --> 00:22:37,807
Nona Perkins, apa yang kubilang padamu?
Pipa saluran air kacau!

424
00:22:37,841 --> 00:22:39,281
Saya tidak datang ke sini
untuk berdebat denganmu!

425
00:22:39,305 --> 00:22:41,445
Sekarang kamu tunjukkan?! Untuk
lihat aku diusir?!

426
00:22:41,478 --> 00:22:42,688
Yah, aku tidak akan pergi! Hanya
kembalikan kami dan berangkatlah!

427
00:22:42,712 --> 00:22:44,392
(warga bersorak) I
sudah memberitahumu tentang hal itu.

428
00:22:44,416 --> 00:22:46,016
Kamu diam! saya tidak
berbicara denganmu!

429
00:22:46,050 --> 00:22:47,770
- Teruskan. Hubungi Sheriff.
- Nona Perkins!

430
00:22:47,794 --> 00:22:50,820
Biarkan dia melihat bagaimana Anda mendapatkan orang-orang ini
hidup! Bu, Anda masuk tanpa izin!

431
00:22:50,854 --> 00:22:52,254
Anda penjahat di sini!
(anjing menggonggong)

432
00:22:52,278 --> 00:22:53,990
Ronald, tolong, biarkan
aku yang menangani ini, oke?

433
00:22:54,024 --> 00:22:55,725
- Kalau begitu, tangani saja.
- Aku akan melakukannya.

434
00:22:55,759 --> 00:22:59,363
Aku tidak ingin terjadi kerusuhan di sini.
Hari ini harus menjadi hari perhitungan!

435
00:22:59,396 --> 00:23:02,066
Astaga!

436
00:23:02,099 --> 00:23:03,676
Aku akan mendapatkan pantatmu... (berteriak
tidak jelas) Bajingan berkulit putih!

437
00:23:03,700 --> 00:23:06,570
(berteriak tidak jelas) Kamu
harus keluar dengan benar...

438
00:23:06,603 --> 00:23:08,472
Pergi!

439
00:23:08,505 --> 00:23:11,007
Pergi!

440
00:23:11,041 --> 00:23:13,310
(bersorak)

441
00:23:13,343 --> 00:23:16,480
♪♪

442
00:23:16,513 --> 00:23:19,283
(berteriak tidak jelas)

443
00:23:24,388 --> 00:23:27,224
Kembalilah ke rumahmu!
Ayo sekarang!

444
00:23:37,067 --> 00:23:40,036
(gemerincing logam)

445
00:23:58,722 --> 00:24:00,724
(gedebuk)

446
00:24:04,961 --> 00:24:08,132
Hei, ini McDonald.

447
00:24:08,165 --> 00:24:11,401
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, dengar, um,

448
00:24:11,435 --> 00:24:13,370
Saya mencari sebuah
warehouse space.

449
00:24:13,403 --> 00:24:16,140
Minimal 1.000 kaki persegi
di kawasan industri

450
00:24:16,173 --> 00:24:17,441
tempat truk datang dan pergi

451
00:24:17,474 --> 00:24:18,775
tidak akan menggambar juga
banyak perhatian.

452
00:24:18,808 --> 00:24:21,745
Dan jika itu dekat dengan Hawthorne,
itu akan menjadi ideal.

453
00:24:23,847 --> 00:24:25,749
Tidak, aku tidak... aku tidak
peduli tentang itu.

454
00:24:25,782 --> 00:24:27,484
Aku memang butuh orang luar
garis, meskipun.

455
00:24:29,986 --> 00:24:34,090
Ya. Eh, 24 jam.
Kurangi jika Anda bisa.

456
00:24:36,360 --> 00:24:39,796
Oke. Ya. Terima kasih.

457
00:24:39,829 --> 00:24:42,098
(penerima berbunyi)

458
00:24:42,132 --> 00:24:45,135
♪♪

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,518
Bom susu ayam itu...

460
00:25:01,551 --> 00:25:03,953
Wanita juga punya lengan di tangannya.

461
00:25:03,987 --> 00:25:06,587
CISSY: Saya pikir dia akan memasang
itu menembus jendela Tulf.

462
00:25:06,611 --> 00:25:07,491
Ya, aku berharap dia melakukannya.

463
00:25:07,524 --> 00:25:11,661
Hai. Seorang pria menandatangani cek saya.
Tunjukkan rasa hormat.

464
00:25:11,695 --> 00:25:15,199
- Berhenti memakan Onion Ring-ku!
- (menghela napas)

465
00:25:15,232 --> 00:25:18,835
Saya hanya berharap Anda tidak perlu berurusan
dengan orang-orang gila itu sepanjang hari.

466
00:25:18,868 --> 00:25:21,938
Mereka tidak gila,
hanya putus asa.

467
00:25:21,971 --> 00:25:24,541
Mm. (kursi tergores)

468
00:25:24,574 --> 00:25:26,310
Bolehkah aku tahu kenapa kamu seperti itu
di Jerome's hari ini?

469
00:25:26,343 --> 00:25:29,346
Saya perlu alasan untuk bertemu keluarga?

470
00:25:29,379 --> 00:25:31,348
Anda mengenal saya dan saudara laki-laki saya
selesai sudah jauh,

471
00:25:31,381 --> 00:25:32,821
dan aku selesai bekerja
sulit untuk mencintai Louie,

472
00:25:32,855 --> 00:25:34,975
tapi aku tidak ingin kamu menghabiskannya
begitu banyak waktu di sana.

473
00:25:34,999 --> 00:25:37,120
- Ayolah, Bu.
- Aku tahu kamu pernah mendengarnya sebelumnya.

474
00:25:37,153 --> 00:25:38,555
Dan saya juga tahu
kamu sangat pintar.

475
00:25:38,588 --> 00:25:41,157
Jadi kamu paham kalau aku
mengatakannya, aku harus bersungguh-sungguh.

476
00:25:41,191 --> 00:25:43,360
(menghela nafas dan mencium)

477
00:25:43,393 --> 00:25:46,496
Itu caramu
meminta izin?

478
00:25:46,530 --> 00:25:48,832
Bolehkah saya dimaafkan?

479
00:25:48,865 --> 00:25:50,667
Mm.

480
00:25:50,700 --> 00:25:53,637
(cincin bawang renyah)

481
00:25:53,670 --> 00:25:55,339
(pintu tertutup)

482
00:25:55,372 --> 00:25:57,374
(mengerang)

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,390
Anda ingin berhenti meninggalkan Anda
semuanya ada dimana-mana, sayang?

484
00:26:04,414 --> 00:26:07,384
(terkekeh) Salahku. Terima kasih.

485
00:26:07,417 --> 00:26:09,057
- Apa yang kamu punya di sana...
- Um...

486
00:26:09,081 --> 00:26:11,154
Ayolah, Franklin.

487
00:26:11,187 --> 00:26:13,990
(scoffs) Kitchen's only
dua langkah lagi, kawan.

488
00:26:14,023 --> 00:26:16,260
(piring berbunyi)

489
00:26:19,896 --> 00:26:21,698
Apa yang kamu punya di tas itu?

490
00:26:21,731 --> 00:26:23,400
Tidak ada apa-apa.

491
00:26:23,433 --> 00:26:25,835
Hoodie, Henry Ford
buku, banyak hal.

492
00:26:25,869 --> 00:26:28,037
Aku juga suka membaca, lho.

493
00:26:28,071 --> 00:26:31,708
Oh. Aku tahu kamu suka membaca.
Henry Ford?

494
00:26:31,741 --> 00:26:33,710
(tertawa)

495
00:26:33,743 --> 00:26:35,379
(terkekeh)

496
00:26:35,412 --> 00:26:36,880
(anjing menggonggong di kejauhan)

497
00:26:36,913 --> 00:26:39,716
(pintu berderit) Gergaji
Muncul tadi malam.

498
00:26:41,585 --> 00:26:42,786
Di mana?

499
00:26:42,819 --> 00:26:45,121
Di Barat.

500
00:26:45,154 --> 00:26:48,525
Dia baik-baik saja?

501
00:26:48,558 --> 00:26:51,728
Sulit untuk dikatakan.

502
00:26:54,163 --> 00:26:56,132
Terima kasih untuk piringnya.

503
00:26:58,134 --> 00:26:59,736
(terkekeh)

504
00:27:06,410 --> 00:27:11,281
(interkom berbunyi bip, saluran berdering)

505
00:27:11,315 --> 00:27:12,755
(klik baris)
ALEJANDRO: Siapa ini?

506
00:27:12,779 --> 00:27:14,751
Lucia Villanueva.

507
00:27:14,784 --> 00:27:17,787
(gerbang berputar)

508
00:27:24,027 --> 00:27:26,996
(berbicara bahasa Spanyol)

509
00:27:27,030 --> 00:27:29,633
(menggeser persneling)

510
00:27:33,470 --> 00:27:35,805
(pintu depan terbuka)

511
00:27:38,375 --> 00:27:40,677
ALEJANDRO: Jadi, Anda bawa
orang ini di tempat ini?

512
00:27:40,710 --> 00:27:43,630
(pintu tertutup) LUCIA: Selain Pedro,
Gustavo adalah orang paling tepercaya yang kumiliki.

513
00:27:43,654 --> 00:27:45,949
Anda akan menghadapi banyak hal
dia, jadi aku akan sangat baik.

514
00:27:45,982 --> 00:27:48,318
(berbicara bahasa Spanyol)

515
00:27:48,352 --> 00:27:53,022
- Pasen di sini. Sientanse.
- Terima kasih.

516
00:27:53,056 --> 00:27:54,824
Jadi?

517
00:27:56,393 --> 00:27:59,028
Dimana Logan?

518
00:27:59,062 --> 00:28:03,299
Uh... ada
kecelakaan beberapa hari yang lalu.

519
00:28:03,333 --> 00:28:05,502
Logan OD.

520
00:28:05,535 --> 00:28:07,537
Maksudmu Logan sudah mati?

521
00:28:07,571 --> 00:28:11,875
Yah... Hei. Anda memulai
pesta tanpa aku.

522
00:28:11,908 --> 00:28:15,645
I'm Reed Thompson. Itu bagus
untuk bertemu dengan Anda, Nona Villanueva.

523
00:28:19,549 --> 00:28:21,818
Siapa kamu, itu
pengganti anak kulit putih?

524
00:28:21,851 --> 00:28:24,854
Aku, uh, aku adalah seorang
teman Logan.

525
00:28:24,888 --> 00:28:26,189
Dia tidak pernah menyebutmu.

526
00:28:26,222 --> 00:28:27,891
Ya, aku memintanya
pasangan yang pendiam.

527
00:28:27,924 --> 00:28:30,560
Jelas sekali, banyak hal
telah berubah.

528
00:28:30,594 --> 00:28:33,797
Saya diberitahu untuk mengharapkan Pedro.

529
00:28:33,830 --> 00:28:36,165
Tapi dari semuanya
Saya pernah mendengar tentang Pedro,

530
00:28:36,199 --> 00:28:39,703
kamu sepertinya tidak... Pedro.

531
00:28:39,736 --> 00:28:42,038
Gustav.

532
00:28:42,071 --> 00:28:44,073
Oke.

533
00:28:44,107 --> 00:28:45,742
Gustav. Eh, itu
senang bertemu denganmu.

534
00:28:45,775 --> 00:28:48,177
- Eh, maukah kamu minum?
- Tidak.

535
00:28:48,211 --> 00:28:51,147
Oke. Eh, lagi,

536
00:28:51,180 --> 00:28:53,016
Aku... aku sangat, sangat
maaf tentang Logan.

537
00:28:53,049 --> 00:28:55,351
Saya tahu ini harus
datang sebagai kejutan.

538
00:28:57,621 --> 00:29:00,424
Apakah kamu akan menggunakan kematian Logan
sebagai alasan untuk bercinta denganku

539
00:29:00,457 --> 00:29:02,091
dan mengubah ketentuannya
of our arrangement?

540
00:29:02,125 --> 00:29:04,561
ALEJANDRO: No.

541
00:29:04,594 --> 00:29:05,895
Apakah kamu akan bertindak
seperti bajingan

542
00:29:05,929 --> 00:29:07,931
dan sulit untuk dihadapi?

543
00:29:07,964 --> 00:29:11,735
A... Uh... Yah, tidak. Maksudku,
Saya tidak merencanakannya.

544
00:29:11,768 --> 00:29:14,671
Maka kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

545
00:29:14,704 --> 00:29:17,006
(berdehem)

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,576
Bisakah kita melanjutkan kesepakatan ini?

547
00:29:30,920 --> 00:29:34,824
(mengendus) Dan uangnya?

548
00:29:40,564 --> 00:29:41,931
(gedebuk)

549
00:29:43,933 --> 00:29:45,502
Anda ingin menghitungnya?

550
00:29:47,471 --> 00:29:50,574
Tidak jika Anda mengatakan kami tidak perlu melakukannya.

551
00:29:50,607 --> 00:29:52,442
Anda ingin mencicipi produknya?

552
00:29:54,310 --> 00:29:56,946
Tidak jika Anda mengatakan kami tidak perlu melakukannya.

553
00:29:56,980 --> 00:29:59,716
Dua minggu...

554
00:29:59,749 --> 00:30:02,118
kamu akan siap melakukannya
membeli 25 kunci lagi?

555
00:30:02,151 --> 00:30:03,653
Tidak masalah.

556
00:30:03,687 --> 00:30:06,189
Kami akan menghubungi Anda nanti.

557
00:30:08,257 --> 00:30:09,793
Senang bertemu denganmu.

558
00:30:09,826 --> 00:30:13,497
Kamu juga. oso.

559
00:30:13,530 --> 00:30:15,599
Kalian berdua.

560
00:30:31,047 --> 00:30:32,916
(pintu terbuka)

561
00:30:32,949 --> 00:30:34,684
(menghembuskan napas dalam-dalam) (pintu tertutup)

562
00:30:34,718 --> 00:30:37,253
(membuka ritsleting tas)

563
00:30:37,286 --> 00:30:38,622
(mengendus)

564
00:30:38,655 --> 00:30:40,323
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan
tahu tentang dia?

565
00:30:40,356 --> 00:30:43,259
Saya tahu dia mampu membayar, yang mana
hanya itu yang aku pedulikan.

566
00:30:43,292 --> 00:30:46,530
Oke, aku, eh, aku menemukannya
kami rumah simpanan baru.

567
00:30:46,563 --> 00:30:49,643
Itu lebih dekat ke Hawthorne. Jadi di situlah
kita akan berbisnis mulai sekarang.

568
00:30:49,667 --> 00:30:52,802
Hitung itu. Saya akan kembali
dengan separuh lainnya segera.

569
00:30:52,836 --> 00:30:54,838
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda akan pergi ke Avi's?

570
00:30:54,871 --> 00:30:57,006
Sendiri? (Teddy exhales deeply)

571
00:30:58,975 --> 00:31:00,977
Bagaimana menurut Anda
akan bekerja?

572
00:31:01,010 --> 00:31:04,681
(Marino's "Que no se
apague el fuego" diputar)

573
00:31:20,096 --> 00:31:23,232
♪ Que no se apague el fuego

574
00:31:24,601 --> 00:31:27,270
(lagu berlanjut dalam bahasa Spanyol)

575
00:31:29,105 --> 00:31:32,008
♪♪

576
00:32:00,904 --> 00:32:02,238
Lewat sini.

577
00:32:05,609 --> 00:32:08,244
(lagu berlanjut dari kejauhan)

578
00:32:13,082 --> 00:32:14,350
(pintu berderit)

579
00:32:14,383 --> 00:32:17,053
(berbicara bahasa Spanyol)

580
00:32:27,463 --> 00:32:28,564
- Ya.
- Uh-hah.

581
00:33:07,003 --> 00:33:08,337
(wanita berbicara bahasa Spanyol)

582
00:33:13,042 --> 00:33:16,112
♪♪

583
00:33:17,546 --> 00:33:20,817
LUCIA: 25 kilogram.
Sekitar 55 pon.

584
00:33:20,850 --> 00:33:23,452
880 ons.

585
00:33:23,486 --> 00:33:26,022
25.000 gram.

586
00:33:26,055 --> 00:33:28,725
Dipotong sederhana, masih lebih murni dari
apa pun yang melewati perbatasan.

587
00:33:30,727 --> 00:33:33,697
Dan dengan harga $100 per gram, a
nilai yang lebih baik juga.

588
00:33:33,730 --> 00:33:36,165
Dealer mendapat 10%,

589
00:33:36,199 --> 00:33:38,768
prosesor $1.000 per hari untuk
membeli keheningan dan kesetiaan.

590
00:33:38,802 --> 00:33:41,637
Chunk pergi ke gereja dan lainnya
belanja lain-lain...

591
00:33:41,671 --> 00:33:45,942
Kantong plastik, karet gelang,
timbangan, loket uang tunai, bahan bakar,

592
00:33:45,975 --> 00:33:48,611
suap untuk penjaga pintu,
manajer klub,

593
00:33:48,644 --> 00:33:50,714
bartender, pramutamu.

594
00:33:50,747 --> 00:33:54,017
Dianggarkan sebesar $10.000 per beban.

595
00:33:54,050 --> 00:33:56,552
Juga akan ada
kerusakan, sampel gratis.

596
00:33:56,585 --> 00:34:01,624
Secara konservatif, 50 lainnya
hingga 100 gram per pengiriman.

597
00:34:01,657 --> 00:34:04,560
Setelah semua biaya,

598
00:34:04,593 --> 00:34:09,632
Oso, 25 kilo itu bisa nett
kami hanya di bawah $2,1 juta.

599
00:34:09,665 --> 00:34:13,402
(pintu terbuka)

600
00:34:15,538 --> 00:34:16,740
Kemana saja kamu?

601
00:34:16,773 --> 00:34:18,893
Aku sedang mencoba tempatmu. saya
tidak bisa menghubungimu.

602
00:34:18,917 --> 00:34:23,021
Aku sudah bersama ayahku semuanya
hari, berusaha membuatnya tetap tenang.

603
00:34:24,380 --> 00:34:27,683
Kira-kira semuanya berjalan lancar?

604
00:34:27,717 --> 00:34:30,553
Sebagian besar. Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi pada Logan.

605
00:34:30,586 --> 00:34:34,090
Beritahu aku di jalan.
Mereka mengadakan pertemuan.

606
00:34:34,123 --> 00:34:35,523
Mereka bertanya-tanya
di mana kamu berada.

607
00:34:35,547 --> 00:34:38,361
(berbicara bahasa Spanyol)

608
00:34:38,394 --> 00:34:40,396
Tidak, tidak, tidak... (berbicara bahasa Spanyol)

609
00:34:42,065 --> 00:34:44,367
Gustavo bisa mengawasi mereka.

610
00:34:49,906 --> 00:34:52,075
Ya.

611
00:34:52,108 --> 00:34:54,143
Apa pun.

612
00:35:03,386 --> 00:35:05,354
(menghela nafas)

613
00:35:05,388 --> 00:35:06,628
AVI: Oke oke, masukkan uangnya.

614
00:35:06,655 --> 00:35:09,358
(mengetuk pintu)
(berteriak dalam bahasa Ibrani)

615
00:35:09,392 --> 00:35:12,929
Whoo-hoo-hoo! (berteriak
tidak jelas)

616
00:35:12,962 --> 00:35:15,865
Taruh uangnya! (berbicara bahasa Ibrani)

617
00:35:15,899 --> 00:35:18,968
Oke, oke, oke!

618
00:35:19,002 --> 00:35:20,970
Wah!

619
00:35:21,004 --> 00:35:24,107
(pria berteriak tidak jelas)

620
00:35:24,140 --> 00:35:27,143
(musik ceria diputar)

621
00:35:27,176 --> 00:35:29,578
(tertawa)

622
00:35:31,580 --> 00:35:33,917
(berbicara bahasa Ibrani)

623
00:35:35,451 --> 00:35:39,388
Ahhh! Ohh!

624
00:35:39,422 --> 00:35:42,458
- Oh, kamu kembali.
- Bagaimana kabar priamu?

625
00:35:42,491 --> 00:35:46,295
- Tampaknya, dia akan hidup.
- Wow. Itu bagus untuk didengar.

626
00:35:46,329 --> 00:35:47,663
Jadi bagaimana sekarang? (Mengendus)

627
00:35:47,696 --> 00:35:49,765
Anda meminta maaf? Anda mohon
untuk pengampunanku?

628
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
Ceritakan padaku kisah hidupmu, jadi aku
percaya bahwa kamu sah?

629
00:35:52,836 --> 00:35:54,838
♪♪

630
00:35:57,506 --> 00:36:00,910
Tidak, ini bagiannya
Aku beritahu kamu bahwa, eh,

631
00:36:00,944 --> 00:36:03,179
kita tidak melakukannya
bisnis bersama,

632
00:36:03,212 --> 00:36:05,481
tapi semoga beruntung untukmu.

633
00:36:05,514 --> 00:36:06,515
Berhenti.

634
00:36:10,153 --> 00:36:12,355
♪♪

635
00:36:12,388 --> 00:36:15,758
Apa, kamu...

636
00:36:15,791 --> 00:36:18,461
tidak mau berbisnis denganku?

637
00:36:18,494 --> 00:36:21,430
Lihat, saya seorang yang sederhana,
pria yang masuk akal.

638
00:36:21,464 --> 00:36:24,167
Saya hanya ingin berbisnis dengan
pria sederhana dan berakal sehat lainnya.

639
00:36:24,200 --> 00:36:27,336
- Saya orang yang sederhana dan berakal sehat.
- Tunggu. Kamu orang gila.

640
00:36:27,370 --> 00:36:30,006
- Aku eksentrik.
- Kamu paranoid.

641
00:36:30,039 --> 00:36:34,377
Saya berhati-hati. Oke, jadi...
kamu tidak menggeledahku.

642
00:36:34,410 --> 00:36:35,810
Anda tidak bertanya kepada saya a
pertanyaan tunggal.

643
00:36:35,834 --> 00:36:37,713
Anda menodongkan pistol ke saya
wajah dan kamu memberitahuku

644
00:36:37,746 --> 00:36:39,849
kamu akan menembakku
kecuali aku ditelanjangi.

645
00:36:39,883 --> 00:36:42,318
Kamu membuatku gugup. saya
tidak tahu siapa kamu.

646
00:36:42,351 --> 00:36:45,321
Apalagi produknya banyak
yang sedang kita bicarakan di sini.

647
00:36:45,354 --> 00:36:48,791
Oke. Jadi jika kamu
merasa gugup,

648
00:36:48,824 --> 00:36:53,462
apa yang kita lakukan adalah kita duduk
dan kami membicarakan semuanya,

649
00:36:53,496 --> 00:36:56,632
seperti orang dewasa, dan aku akan melakukannya
telah dengan senang hati melakukannya.

650
00:36:56,665 --> 00:36:58,567
Tapi apa yang tidak kamu lakukan
adalah menodongkan pistol ke wajahku

651
00:36:58,601 --> 00:37:02,671
dan katakan padaku kamu akan pergi
tembak aku kecuali aku telanjang.

652
00:37:02,705 --> 00:37:04,707
Mm.

653
00:37:04,740 --> 00:37:07,843
Baiklah, aku mencoba meminta maaf
di sini, tapi kamu menggosokkannya ke wajahku.

654
00:37:07,877 --> 00:37:11,247
- Sekarang siapa yang tidak masuk akal?
- Tidak, tidak, kamu belum meminta maaf.

655
00:37:11,280 --> 00:37:14,884
♪♪

656
00:37:14,918 --> 00:37:16,252
aku minta maaf.

657
00:37:18,121 --> 00:37:20,890
Aku masih tidak percaya padamu.

658
00:37:22,758 --> 00:37:27,730
Lihat, menurutku kamu masih punya
sebagian dari Louis XIII yang tersisa.

659
00:37:27,763 --> 00:37:29,398
Jadi kenapa kamu tidak menuangkannya
kita berdua minum?

660
00:37:29,432 --> 00:37:31,192
We'll sit down and we'll
membicarakan semuanya,

661
00:37:31,225 --> 00:37:33,126
lihat apakah kami tidak bisa datang
untuk beberapa pemahaman.

662
00:37:33,160 --> 00:37:35,671
Dan jika kami bisa, kami akan melakukannya
berbisnis bersama.

663
00:37:35,704 --> 00:37:38,274
Jika tidak bisa, aku ambil
produk saya di tempat lain.

664
00:37:38,307 --> 00:37:39,542
Tidak ada perasaan keras.

665
00:37:40,743 --> 00:37:42,111
Dingin?

666
00:37:45,414 --> 00:37:47,416
(klakson berbunyi, tidak jelas
percakapan)

667
00:37:50,086 --> 00:37:52,956
MAN OVER P.A.: Nomor 48,
burger cabai dengan kentang goreng.

668
00:37:59,428 --> 00:38:02,365
Nomor 53, ikan dan keripik.

669
00:38:02,398 --> 00:38:03,832
Franklin!

670
00:38:05,834 --> 00:38:08,237
(tertawa) Sampai jumpa.

671
00:38:08,271 --> 00:38:10,806
FRANKLIN: Jadi, um,
kamu hanya, seperti,

672
00:38:10,839 --> 00:38:12,741
menyelinap keluar setiap
sekarang malam, ya?

673
00:38:12,775 --> 00:38:15,078
(tertawa) Ayah sedang bekerja
shift malam.

674
00:38:15,111 --> 00:38:18,614
Dan Anda dipersilakan untuk datang
nongkrong jika kamu mau.

675
00:38:18,647 --> 00:38:20,616
Eh, jangan dia periksa
padamu kapan-kapan?

676
00:38:20,649 --> 00:38:23,086
- Kadang-kadang.
- Kalau begitu aku baik-baik saja.

677
00:38:23,119 --> 00:38:25,888
- Kamu benar-benar takut padanya, ya?
- Sial, ya! Pria.

678
00:38:25,921 --> 00:38:27,823
(tertawa) Dulu kamu tidak seperti itu.

679
00:38:27,856 --> 00:38:29,136
Ya, saat itulah kita masih kecil.

680
00:38:29,160 --> 00:38:31,894
Tapi kemudian kamu baik-baik saja,
dan dia terkena psikopat.

681
00:38:31,927 --> 00:38:33,596
Kamu pikir aku baik-baik saja?

682
00:38:33,629 --> 00:38:37,300
(tertawa) Dan itu penyebabnya
itu, kamu takut padanya?

683
00:38:37,333 --> 00:38:39,002
Bukan karena kamu menjual ganja sekarang?

684
00:38:39,035 --> 00:38:41,904
Ssst! Apa? saya tidak
tidak menjual ganja.

685
00:38:41,937 --> 00:38:45,741
Ayolah, Franklin. Kamu pikir aku bodoh?
Bahwa saya tidak melihat sesuatu?

686
00:38:45,774 --> 00:38:47,174
Saya tidak tahu apa
kamu pikir kamu lihat,

687
00:38:47,198 --> 00:38:48,811
tapi aku tidak akan membuang-buang rumput liar.

688
00:38:48,844 --> 00:38:51,147
(membuka ritsleting ransel)

689
00:38:51,180 --> 00:38:54,083
(terkesiap) Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

690
00:38:54,117 --> 00:38:56,285
♪♪

691
00:38:56,319 --> 00:38:57,753
Apa itu?

692
00:38:57,786 --> 00:38:59,322
Tidak ada apa-apa.

693
00:39:02,358 --> 00:39:04,460
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Pulanglah, Mel.

694
00:39:04,493 --> 00:39:06,529
- Ayolah, Franklin.
- Pulanglah.

695
00:39:06,562 --> 00:39:10,299
Sungguh. (ransel ritsleting)

696
00:39:10,333 --> 00:39:13,336
♪♪

697
00:39:19,575 --> 00:39:22,135
PRIA DI TV: Derek, apa yang terbaik
bagian dari bekerja dengan istri Anda?

698
00:39:22,159 --> 00:39:23,879
DEREK: Well, you always
tahu siapa bosnya.

699
00:39:23,912 --> 00:39:25,881
(tertawa)

700
00:39:25,914 --> 00:39:27,316
Tidak. Serius...

701
00:39:27,350 --> 00:39:29,352
(TV terus diputar
tidak jelas)

702
00:39:38,194 --> 00:39:41,530
(mesin menyala)

703
00:39:41,564 --> 00:39:44,933
(putaran mesin)

704
00:39:51,207 --> 00:39:53,676
(percakapan tidak jelas)

705
00:39:53,709 --> 00:39:55,711
(jam terus berdetak)

706
00:40:00,849 --> 00:40:03,452
(pintu mobil terbuka, tertutup)
(menghela napas berat)

707
00:40:04,553 --> 00:40:05,921
(mobil berangkat)

708
00:40:08,757 --> 00:40:10,259
(berbicara bahasa Spanyol)

709
00:40:21,770 --> 00:40:23,439
(berbicara bahasa Spanyol)

710
00:40:23,472 --> 00:40:25,274
- Hai, Tio.
- Dimana kamu tadi?

711
00:40:25,308 --> 00:40:26,909
Ramiro.

712
00:40:31,314 --> 00:40:33,716
(percakapan tidak jelas)

713
00:40:37,420 --> 00:40:40,623
(berbicara bahasa Spanyol)

714
00:40:51,334 --> 00:40:53,402
iEn mi casa!

715
00:41:33,676 --> 00:41:35,178
Ini Javier.

716
00:41:53,529 --> 00:41:56,865
Terima kasih banyak.

717
00:41:56,899 --> 00:41:58,901
(anjing menggonggong di kejauhan)

718
00:42:02,037 --> 00:42:04,873
Berantakan sekali. (bernafas berat)

719
00:42:04,907 --> 00:42:08,444
Menurutmu Ramiro benar?
Tentang Maks?

720
00:42:08,477 --> 00:42:11,980
Kebenaran selalu terungkap.

721
00:42:12,014 --> 00:42:15,218
Yang menjadi perhatian saya adalah seberapa besar kerusakannya
Ramiro akan melakukannya sementara itu.

722
00:42:17,520 --> 00:42:20,289
Apakah perlu segera?

723
00:42:20,323 --> 00:42:23,359
Oh, no, no, no. Saya baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?

724
00:42:23,392 --> 00:42:27,996
Yah... ibumu
bilang aku terlalu kurus.

725
00:42:28,030 --> 00:42:30,466
Bertahun-tahun di hidupku
pantat tentang berat badanku,

726
00:42:30,499 --> 00:42:35,404
dan sekarang aku perlu memakainya.

727
00:42:35,438 --> 00:42:36,772
Dia hanya ingin membantumu.

728
00:42:50,286 --> 00:42:52,288
Ya, Ayah.

729
00:43:02,231 --> 00:43:04,233
Ayo makan malam di
the ranch this week.

730
00:43:08,737 --> 00:43:10,205
(terkekeh)

731
00:43:12,107 --> 00:43:14,209
(mesin menyala)

732
00:43:18,113 --> 00:43:20,883
(kendaraan berangkat)

733
00:43:30,158 --> 00:43:31,927
Ayahmu hilang
pikirannya.

734
00:43:31,960 --> 00:43:33,640
Ya, itulah aku dulu
mencoba memberitahumu.

735
00:43:33,674 --> 00:43:35,308
Maksudku, sejak kapan
apakah dia melemparkan tubuh

736
00:43:35,341 --> 00:43:37,766
melintasi sialannya
lantai ruang tamu?

737
00:43:40,736 --> 00:43:42,971
Aku tidak percaya kamu begitu
merokok omong kosong itu sekarang.

738
00:43:43,005 --> 00:43:45,408
Kita hanya harus bersabar, oke?

739
00:43:45,441 --> 00:43:46,909
Mulai minuman bersoda
bisnisnya perlahan...

740
00:43:46,942 --> 00:43:49,211
Dia tidak akan berhenti sampai
dia tahu siapa yang melakukan ini.

741
00:43:49,244 --> 00:43:51,714
Kita tidak bisa menunggu begitu saja
baginya untuk membunuh kita.

742
00:43:51,747 --> 00:43:54,417
Anda benar-benar berpikir dia akan melakukan itu?

743
00:44:03,792 --> 00:44:06,261
(Marion Black's "Ayo
aktif dan Gettit" diputar)

744
00:44:06,295 --> 00:44:08,263
Hei!

745
00:44:08,297 --> 00:44:11,967
Uhh! Lihat disini!

746
00:44:12,000 --> 00:44:13,936
♪ Semua temanku

747
00:44:13,969 --> 00:44:15,103
♪ Saudara dan saudariku

748
00:44:15,137 --> 00:44:18,307
(menghirup napas dengan tajam)

749
00:44:18,341 --> 00:44:20,543
♪♪

750
00:44:25,814 --> 00:44:28,317
Yah, menurutku kamu bukan siapa-siapa
lagipula, kamu pasti bertanya-tanya, kan?

751
00:44:28,351 --> 00:44:31,587
Saya mendapat jejak selama berhari-hari.
Anda hanya mengucapkan kata itu.

752
00:44:31,620 --> 00:44:34,490
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
about me, Franklin.

753
00:44:34,523 --> 00:44:35,991
Saya tidak tertarik dengan bedak itu.

754
00:44:36,024 --> 00:44:38,827
Itu hanya suatu keharusan
pengalaman yang saya berikan,

755
00:44:38,861 --> 00:44:41,630
yang membuat tempatku begitu istimewa.

756
00:44:41,664 --> 00:44:43,265
Tentu saja.

757
00:44:43,298 --> 00:44:44,833
Beri dia $30.000.

758
00:44:44,867 --> 00:44:46,835
Tahan. Kami mengatakan $16.000 per.

759
00:44:46,869 --> 00:44:49,872
Baiklah, kupikir kita akan mulai dengan itu
angka bulat yang bagus terlebih dahulu.

760
00:44:49,905 --> 00:44:52,941
Saya yakin ada sesuatu
kami dapat menawarkan Anda di sini

761
00:44:52,975 --> 00:44:56,011
itu, eh, akan memastikan itu untukmu
pergi dari sini dengan perasaan diperhatikan.

762
00:44:56,044 --> 00:44:59,648
- Sayangnya tidak ada.
- TIDAK?

763
00:44:59,682 --> 00:45:01,517
Mm.

764
00:45:02,985 --> 00:45:04,553
Oh, kamu soal uang itu, ya?

765
00:45:04,587 --> 00:45:06,655
♪♪

766
00:45:06,689 --> 00:45:09,825
Baiklah kalau begitu. Dapatkan
dia uangnya.

767
00:45:11,259 --> 00:45:12,828
Terima kasih.

768
00:45:12,861 --> 00:45:15,564
♪♪

769
00:45:15,598 --> 00:45:19,001
Bagaimana kabar bibimu? Dia
menginap malam ini?

770
00:45:21,537 --> 00:45:23,617
Aku tidak bisa membayangkan perasaannya juga
welcome after last time.

771
00:45:23,641 --> 00:45:26,008
Ya, dia punya itu
sial datang selama berhari-hari.

772
00:45:26,041 --> 00:45:29,244
Nah, kamu juga menahannya
pistol ke daguku.

773
00:45:29,277 --> 00:45:31,046
Oh, kamu sensitif.

774
00:45:31,079 --> 00:45:32,515
Saya berharap ini adalah permulaan

775
00:45:32,548 --> 00:45:35,851
dari bisnis yang panjang dan bermanfaat
hubungan, Claudia.

776
00:45:35,884 --> 00:45:37,886
Menurutku tidak juga
banyak yang meminta kata-kata

777
00:45:37,920 --> 00:45:40,756
"salahku" diikuti dengan,
"Sial tidak akan terjadi lagi."

778
00:45:40,789 --> 00:45:42,991
(tertawa)

779
00:45:43,025 --> 00:45:45,227
♪♪

780
00:45:46,762 --> 00:45:48,831
Anda menunjukkan masa muda Anda
di sini, Nak.

781
00:45:48,864 --> 00:45:51,734
Dan kamu menunjukkan kepadaku bahwa kamu juga demikian
bangga mengakui bahwa kamu salah.

782
00:45:51,767 --> 00:45:55,037
♪♪

783
00:45:55,070 --> 00:45:58,507
(percakapan tidak jelas)

784
00:45:58,541 --> 00:46:00,375
Permisi.

785
00:46:04,246 --> 00:46:07,450
♪♪

786
00:46:16,258 --> 00:46:17,926
♪ Lompat kembali, uhh!

787
00:46:17,960 --> 00:46:20,395
♪ Sayang, wah! Ya Tuhan

788
00:46:20,429 --> 00:46:22,631
♪ Harus menjadi funky sekarang

789
00:46:22,665 --> 00:46:24,099
♪ Menjadi funky sekarang

790
00:46:24,132 --> 00:46:25,233
Semuanya baik-baik saja?

791
00:46:25,267 --> 00:46:26,301
Ya.

792
00:46:26,334 --> 00:46:30,105
♪ Uhh! Ah, ya, sayang

793
00:46:30,138 --> 00:46:32,074
♪ Apa yang kamu ingin aku lakukan?

794
00:46:32,107 --> 00:46:35,210
♪♪

795
00:46:35,243 --> 00:46:38,413
Sayang sekali kamu
tidak bisa bertahan.

796
00:46:38,447 --> 00:46:40,082
Pelacur menyukai Candyman.

797
00:46:40,115 --> 00:46:41,784
Pukul aku sekali lagi!

798
00:46:41,817 --> 00:46:43,786
Uhh! Ya Tuhan.

799
00:46:43,819 --> 00:46:47,055
♪ Sayang, hei

800
00:46:47,089 --> 00:46:49,892
♪ Aah! Hei

801
00:46:49,925 --> 00:46:52,828
(bersenandung)

802
00:47:04,873 --> 00:47:06,775
(gerbang berbunyi)

803
00:47:06,809 --> 00:47:09,878
(Bill Withers'
Drama "Hari Indah")

804
00:47:14,617 --> 00:47:16,952
(mesin mati)

805
00:47:16,985 --> 00:47:19,588
Hei, kamu bersama siapa?

806
00:47:19,622 --> 00:47:22,525
- Apa maksudnya?
- Kamu lambat, nigga?

807
00:47:22,558 --> 00:47:25,193
Omong kosong ini tampak seperti lelucon bagimu?
Who you with?

808
00:47:25,227 --> 00:47:28,030
Ain't with nobody. aku bersamaku.

809
00:47:28,063 --> 00:47:31,466
♪ Saat aku bangun di pagi hari,
cinta ♪ Jadi menurutmu tidak apa-apa

810
00:47:31,500 --> 00:47:33,144
untuk meluncur ke sini dan mencuri milik kita
pelanggan terbaik?! Ayolah!

811
00:47:33,168 --> 00:47:35,337
Tutup mulutmu! ♪ Dan
sinar matahari menyakiti mataku ♪

812
00:47:35,370 --> 00:47:39,141
- Diam!
- (mendengus)

813
00:47:39,174 --> 00:47:40,876
♪ Dan sesuatu tanpanya
peringatan, cinta ♪

814
00:47:41,844 --> 00:47:43,679
Aah!

815
00:47:43,712 --> 00:47:47,716
♪ Sangat membebani pikiranku. Itu
ransel, kawan. Ransel itu.

816
00:47:47,750 --> 00:47:49,752
♪ Lalu aku melihatmu

817
00:47:51,186 --> 00:47:53,155
♪ Dan aku tahu itu akan terjadi

818
00:47:53,188 --> 00:47:55,724
Ya. (senjata ayam)

819
00:47:55,758 --> 00:47:58,393
♪ A lovely day

820
00:47:58,426 --> 00:48:02,397
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

821
00:48:02,430 --> 00:48:04,567
Hei. Jangan sia-siakan peluru
pada nigga jalang itu.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,201
Kami mendapat tasnya.

823
00:48:06,234 --> 00:48:07,970
♪ A lovely day

824
00:48:08,003 --> 00:48:10,372
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

825
00:48:10,405 --> 00:48:13,876
- Belum.
- (mengerang)

826
00:48:13,909 --> 00:48:16,679
(berbicara tidak jelas) ♪
Hari yang indah, hari yang indah

827
00:48:16,712 --> 00:48:18,046
(meludah)

828
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
♪ Ketika hari itu
terletak di depanku ♪

829
00:48:19,584 --> 00:48:21,216
Ini bukan Mayberry, jalang.

830
00:48:21,249 --> 00:48:24,620
♪ Tampaknya mustahil untuk dihadapi

831
00:48:27,355 --> 00:48:29,825
♪ Ketika orang lain
bukannya aku ♪

832
00:48:29,858 --> 00:48:31,994
(mesin menyala)

833
00:48:32,027 --> 00:48:34,597
♪ Sepertinya selalu tahu jalannya

834
00:48:36,264 --> 00:48:38,133
♪ Lalu aku melihatmu

835
00:48:40,102 --> 00:48:42,971
♪ Dan aku tahu itu akan terjadi

836
00:48:45,407 --> 00:48:46,474
♪ Hari yang indah

837
00:48:46,508 --> 00:48:51,079
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

838
00:48:51,113 --> 00:48:55,117
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

839
00:48:55,150 --> 00:48:56,251
♪ Hari yang indah

840
00:48:56,284 --> 00:49:00,689
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

841
00:49:00,723 --> 00:49:05,594
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

842
00:49:05,628 --> 00:49:10,733
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

843
00:49:10,766 --> 00:49:14,737
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

844
00:49:14,770 --> 00:49:16,071
♪ Hari yang indah

845
00:49:16,104 --> 00:49:20,375
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

846
00:49:20,408 --> 00:49:24,479
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

847
00:49:24,512 --> 00:49:26,248
♪ Hari yang indah

848
00:49:26,281 --> 00:49:30,118
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

849
00:49:30,152 --> 00:49:34,122
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

850
00:49:34,156 --> 00:49:35,824
♪ Hari yang indah

851
00:49:35,858 --> 00:49:39,962
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

852
00:49:39,995 --> 00:49:44,332
♪ Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah, hari yang indah ♪

853
00:49:49,004 --> 00:49:52,040
♪♪

854
00:50:24,639 --> 00:50:27,642
Keterangan oleh VITA...